کاغذ پران؛ درهالیود فرود آمد.

از: د کیته رونر.

به کارگردانی: مارک فورستر.با خالد عبدالله وهمایون ارشادی . 

در65 سینماه.

باحیجان فوق العاده تهیه فلم "گودی پران" کاغذ پران مسلماٌ درحال موفقیت است. این یگ واقعیت است که رمان نوشته شده به زبان انگلیسی به سرعت (درمدت 111هفته )در CPNB به درجه 60 ارتقاه یافت.

نویسنده افغانی الاصل ، ساکن امریکا آقای خالد حسینی که ازروی رمان وی بنام گودی پران، فلمی ساخته شده است خبر مهمی بود. درکجافلم تهیه شده است؟ ( درغرب چین). بوسیله کی؟ (مارک فورستر)سویسی. ولی باچه کسانی؟ این قسمت آخردیگرسروصدای زیادی رابلند کرد، هنگامیکه یکی از بازی کنان رل اصلی ازسبب نگرانی نسبت به تهدید امنیت جانی وی، شب اول نمایش فلم درسراسرجهان ،ازافغانستان به دوبی پروازداده شد. زیرادرافغانستان جان وی به خطر مواجه بود ، آنهم به سبب ثبت صحنه ئی مهم تجاوزجنسی که تهیه کننده نمی خواست ،خطری رابرای جان یگ بازی کن به پذیرد،این امرکنجکاوی زیادی رابرانگیخت.

نه تنهاخواننده گان رمان، بلکه کسانی که آنراهم نخوانده اند می توانند، حالا ازاین پدیده سینمایی عصر"کاغذپران" لذت ببرند. به دلیلی چنین نمایش آغازگردید، که درنیمه اول نمایش فلم رابطه دوستی صمیمانه میان" امیر" پشتون تبار(باپطلون وبلیزشیک) ونوکر(خدمتگار) او "حسن" هزاره تبار(باچپن کوتا) که درسال 1978 درکابل بصورت پیچیده وگسترده ای باهم داشتند،یگباره باشتاب وزیرکی بوسیله امیرکنارگذاشته شد.

دراثرکاغذپران، بازگومیگردد،که جوانان باشاهکار"ستیف مکوینس" نوشته از(د ماگنیفشن سیفن،-) چانس برابر ومساویانه برای همه !  - مگر خیلی سریع قابل فهم میگردد، که خود شان هنوز بااین ایده آلها، فاصله فراوان دارند.  حسن خدمت گاروفاداررفتار (عموتم) وجرئت اشرافی وغیرقابل ترس خودرا درسایه حمایت ارباب خوددارد.                   امیرضعیف درحال تمجید هنر کاغذپرانی، اوبااطمینان وباورکامل است ، مگردرعین حال نسبت به وی بدرفتاری میکند ،وحسادت وی به خاطراینکه پدرمقتدراوخدمتگارنترس رانسبت به او ترجیح داده است.

درسه ربع اول، نمایش آنچنان درخشید که خاطرات آلوده به احساس گناه ، دوران کودکی امیر ترسو، اثر"هاملت" که تصویرقدرت مندی ازجفت گیری بزدلانه وباشک وتردید راعرضه نمود. عقده قهرمان که مناسبت بیان بیشتر اروپایی، تاآمریکایی ویاافغانی داشت.

یگ حادثه خشونت بارکه این دورفیق صمیمی راازهم جدامی سازد، تجاوز وتحقیر حسن است.ولی امیر هرگزاوراکمک نمی کند. خاطره کشنده دوران کودکی، گناه ازاثر ، جورجس (دانیل اوتویل) در میشیل هانیکس "کاچ" – هم فلمی درباره گناه ، شرمندگی وجریمه ، تنهاجایکه ، جورجس باارباب است ،زیرسایه حمایت اوپنهان میگردد. ولی سالها میگذرد تاامیر چانس جبران آن اشتباهات خودرا می یابد ، که مدتها اورا رنج داده است.

حالا این امیر بالغ فرازهای که بوسیله( گلاس گو) متولد مصر خالد عبدالله ابداع گردیده است رانشان میدهد. ولی تاثیر چشمگیریرا هنرمند ایرانی همایون ارشادی درنقش پدر آزاداندیش وبااقتدارامیر که درافغانستان ناموس پرست ،خودراباجامعه آزادامریکایی نزدیک احساس میکند و برضد روحانیت عقب گراه وکمونیستها به مبارزه برمی خیزد.

هرگاه وی بعدازمهاجرت درامریکا درمیگذرد، نه تنهاامیرپسرش بلکه تمام فلم غمی رابربیننده بارمیکند که باهم همخوانی

دارد، وهمچنین به اضافه بازی هالیودی داستان رابخوبی گره میزند. امیر ازطریق پاکستان شلوغ به افغانستان سفرمیکندتاپسرخوردسال حسن راازدست طالبان نجات دهد صحنه های حیجان انگیزبا خاتمه موفقیت آمیزولی شگفت انگیزغیر طبعی جلوه نمی نماید.

امیردریگ موردبوسیله آموزگار پیر ودرحال مرگ خویش به خاطر داشتن افگارخوشبینانه نسبت به امریکاه سرزنش میگردد. این بازی درفلم دربخشی خاتمه می یابد که باقوی ترین سوژه فرار، چندان به شکوه مندی رمان که از آن فلم تهیه شده است، همخوانی ندارد.

کسانیکه دردوران کودکی وجوانی  روابط رفیقانه امیروحسن راشخصاٌ تجربه کرده اند، بهتر است که اصل رمان رامطالعه نمایند ،تابتواننددرقاموس (افغان،قومیت) اختلاف میان مفاهیمی چون شرم، ازدواج، ناموس، وگناه رابهتر بشناسند.

به نقل ازروزنامه "ترو" چاپ هُلند مورخه 10-1-2008  برگردان از: ا.و. پولادین.