گلوب ان میل – مورخ بیستم ماه دسامبر2007

مترجم :  پیکار پامیر – تورنتو

            شگاف میان ملا های پاکستانی

روزنامه ی گلوب ان میل ، مطلبی را تحت عنوان " شگاف میان ملا های پاکستانی "  به قلم سید شاه تحلیلگر سیاسی در پشاور به چاپ رسا نیده است .  اینک  ، ترجمه ی دری مطلب مذکور تقدیم میگردد  :

"  درحالیکه  پاکستان بایستی علیه طالبان  و سیاست دهشت زای ملا ها که موجب هراس مردم میباشد ، برزمد ، مولانا فضل الرحمن رهبر حزب جمعیت العلمای اسلام مصصم است  همچنان حامی طالبان باشد .  مولانا فضل الرحمن یکی از روحانیون شدیدا مذهبی مربوط به مناطق شمال غرب پاکستان است  که در نیمه ی سال 1990 ، در جهت تماسگیری  و ایجاد گروه طالبان  با حکومت پاکستان  همکاری های زیادی بعمل آورد .  وی پس از عملیات نظامی امریکا  در سال 2001 در افغانستان ، تظاهرات سرتاسری در پاکستان را رهبری نموده و امریکا را تهدید به راه اندازی جهاد نمود .  واما ، باساس حرص و جاه طلبی ، با عجله در کنار بی نظیر بوتو قرار گرفت و سپس به حمایت جنرال پرویز مشرف برخاست که از زمره ی متحدین  امریکا علیه تروریسم میباشد .  در پارلمان گذشته ، باز مولانای مذکور در موقف رهبر مخالفین تبارز کرد ، مگر ترجیح داد از پرویز مشرف  غرض اشغال مجدد کرسی ریاست جمهوری حمایت نموده بدین ترتیب ،  سایر احزاب مذهبی متحد خویش را در حال رقابت انتخاباتی گذاشت که قرار است در ماه جنوری دایرشود .  این مانور های سیاسی وی ، گمان نمی رود در اساس حمایت هایش (ازطالبان ) خدشه  وارد کند .  صد ها مدرسه ی مذهبی توسط مولانا فضل الرحمن و حزب وی بنام  " جمعیت علمای اسلام " اداره میشود ، بخش زیاد شاگردان همین مدارس با تلقینات  مذهبی جهاد و بنام طالبان به داخل افغانستان رفتند.  گفته میشود که مولا نا فضل الرحمن از زمره ی  آنعده از سیاسیون پاکستانی است که در افغانستان نفوذ  دارد  و  رای خود را از روستاییان  مناطق ایالت  سرحدی بدست می آورد .  بخش های پراگنده ی جمعیت العلمای پاکستان  در تشدید تند روی ، حملات محلی گرایانه ی ضد اقلیت اهل تشیع پاکستان و صدور جنگجویان  جهادی به سوی کشمیر ، چجن  و بوسنیا سهم فعال دارند .  ایالات متحده ی امریکا از صدور ویزه برای مولانا فضل الرحمن که روزی رییس کمیته ی روابط خارجی پارلمان پاکستان بود ، خود داری نمود.  وی که ریش پشم آلود خود را رنگ میکند و دستار رنگه با لباس سنتی به تن مینماید ، شخص موقع شناس و زرنگ میباشد .  اتهامات فساد و سو استفاده نیز علیه ملای مذکور وجود دارد .  حکومت به این روحانی اجازه داده تا تجارت دیزل بین پاکستان و افغانستان را بعهده داشته باشد و بهمین دلیل ،  او را در پاکستان  بنام  مولانا دیزل یاد میکنند "

خالد عزیز تحلیلگرسیاسی مقیم پشاور میگوید : "  به نظر من ، مولانا فضل الرحمن  از بدجنس ترین سیاسیون در کشور میباشد . من تعجبی نخواهم کرد  هرگاه وی روزی به بلند ترین مقام حکومتی پاکستان نیز برسد . "

در مطلب منتشر شده همچنان آمده است که مولانا خود ، صراحتا میگوید آرزو دارد صدراعظم کشور شود ، در حالیکه  حمایت اندک خزبش چنین موفقیتی را ناممکن میسازد .  قرار است یک حکو مت  ایتلافی در قبال انتخابات بوجود آید  که دران صورت ،  جمعیت العلمای اسلام پاکستان احتمالا چند  کرسی پارلمان  را بدست آورد  ،  آنهم در میان کرسی های زیاد احزاب دیگر نا چیز خواهد بود .

در مطلب گنجانیده شده است که  : "  ملای مذکور بدون شک سعی خواهد کرد خودش را نامزد کرسی صدارت نماید ،  هرچند شانس اندک در این راستا خواهد داشت  ، بازهم  واشنگتن سد راه اش خواهد بود "

کامران بخاری مشاور پیشبینی های استراتژیک مقیم تکساس  میگوید : "  این ، ناممکن است . حکومت آقای بوش هرگز نمی خواهد چنین شخصی به مقام صدارت پاکستان نایل آید . همچنان ،  پرویز مشرف  اجازه ی چنین چیزی را نخواهد داد "  ( پایان )