تورنتو استار- 6 نوامبر 2007
ترجمه : پیکار پامیر – تورنتو
مشرف و نابودی پاکستان
روزنامه ی تورنتو استار ، سر مقاله ی تاریخی ششم ماه نوامبر خویش را به اوضاع پاکستان تخصیص داده و چنین مینگارد :
" پرویزمشرف از عقب دیواری از تفنگها و سیم های خار دار به بیرون و به سوی بحران عذاب دهنده ی پاکستان نگاه میکند و جز خود ، هر کس دیگری را متهم میسازد . مثلا ، میگوید " رییس دادگاه عالی در امور نظامی مداخله میکند " ، " مخالفین سیاسی همه فاسد اند که یا باید بحساب نیا یند و یا بروند به زندان " ، " ژورنالیستان هیاهو گرانی اند که باید سانسوز شوند " و " بساط فعالین حقوقی باید جمع گردد . "
و برای آنکه این تعرض بالای شهر وندان کاملتر شود ، انتخابات پارلمانی یی که قرار است در ماه جنوری بر گزار شود هم در پرده ی ابهام قرار دارد . در بحبوحه ی چنین آشفته گیها ، به یکصد و شصت و پنج ملیون پاکستانی گفته میشود که تنها مشرف و نظامیان اند که در برابر انارشیزم ایستاده اند ، در حالیکه مردم به این صدا ها و ادعا های مکاشفه آمیز آشنایی دارند. یعنی از همان موقعی که مشرف ، نوازشریف صدراعظم انتخابی سابق را بتاریخ 12 ماه اکتوبر1999 بر کنار کرد تاکنون چنین چابک دستی ها و بهانه تراشی ها یکی پی دیگر بخاطر قانونی جلوه دادن اقدامات مذکور به پیش کشیده شده است . این تلاشها از ابتدا دروغین بوده و تا هنوز هم دروغین میباشد . ستیفن هارپر صدراعظم کانادا بخوبی تشخیص داد پاکستانی که دارای سلاح ذروی است ، بسوی فساد و تزلزل رفته توسط دار و دسته یی اداره میشو د که هشت سال قبل وعده داده بود بیشتر ازین حاکمیت غیر نظامی غصب نخواهد شد ، مگر در صورت ضرورت و امروز نیز عین حرفهای پوچ و میان خالی را بیرون میدهند . درهمی و آشفته گی پاکستان مرتفع نخواهد شد مگر آنکه پرویز مشرف حالت اضطرار ی را رفع نموده به تعداد یکهزار و پنجصد نفر زندانی را آزاد ساخته استقلال قوه قضاییه را اعاده نماید و نیز قیود بر مطبوعات را رفع و انتخابات منصفانه را به راه اندازد .
دموکراسی پاکستان قبلا خدشه دار شده و حاکمیت مشرف دچار بحران گردیده است . حتا قبل ازان نیز حادثه ی مسجد سرخ بیزاری را در میان تند روان پروریده بود . جورش بوش رییس جمهور امریکا که آجندای آزاد را موعظه مینماید ، بایستی سعی کند در حمایت از مشرف که گویا در ازای مقابله با القاعده و سایر تند روان ، قدرت را غصب نموده فریب نخورد . مشرف در مقایسه با ده ملیارد دالری که از امریکا بدست آورده در مهار کردن تندروانی که از مرز عبور نموده و علیه سر بازان امریکایی ، کانادایی و متحدین آنها در افغانستان می جنگند ، ناکام مانده است . یک حکومت انتخابی با قاعده ی وسیع میتواند در سر کوب عناصری که ثبات ملی را بر هم زده و خشونت را صادر مینمایند ، صلاحیت بیشتر داشته باشد . باید تلاشهای بینظر بوتو صدراعظم سابق و حزب مردم او به رسمیت شناخته شود مادام که پیرامون تقسیم قدرت و زیر فشار قرار دادن مشرف بخا طر ترک موقعیت نظامی اش و نیز برای بر گرداندن حکومت انتخابی مبارزه میکند . وقتی مشرف قوه قضاییه را به دشمنی و دامن زدن به خصومت های مسلحانه متهم مینماید ، در واقع میخواهد اقداماتی را بمنظور حفظ قدرت خود و اعوان و انصارش ( نه بخاطر مملکت ) انجام دهد . محکمه ی عالی پاکستان در اصل پافشاری داشت تا موازنه میان انتخابات ریاست جمهوری ششم اکتوبر در مجلس سنا و پارلمان و شرط اول مبنی بر استعفای مشرف از ریاست اردو را بر قرار نماید ، ولی مشرف میخواست خودش را برای پنجسال دیگر بر اریکه قدرت ابقا نماید . بنابران ، چنین حالت تصفویه کننده را رویکار آورد . این حرکت ، عناصر دموکرات وحامیان آنها را بیزار و متنفر گردانیده و تند روان را مشتعل تر خواهد ساخت . دو قطبی شدن و افراط گرایی پاکستان خطرناک است و توطیه پی توطیه این خطر را جدی تر میسازد . مشرف و دار و دسته ی وی میخواهند چنین وانمود سازند که گو یا نجات دهنده ی پاکستان اند ، ولی حقیقت تلخ اینست که آنها نا بود سازنده ی پاکستان میباشند . " ( پایان )