باقی سمندر
هفتم مارچ 2006
نیم نگاهی به سفر جورج و واکر بوش در افغانستان ،هند و پاکستان
سفرپنج ساعته بوش وهمراهان اش در کابل :
روز چهارشنبه گذشته یا اول مارچ امسال که مصادف به دهم حوت سال 1384 بود، هنگامیکه فضای افغانستان به روی همه پرندگان فلزی بسته بودو قوای ایالات متحده امریکا در حال آماده باش درجه یک در افغانستان ومنطقه قرار داشت، هوا پیمای قوای هوایی ایالات متحده امریکا وارد حریم هوائی افغانستان گردیده و چندی بعد درمیدان هوائی بگرام فرود آمد. تشریفات معمول نظامی و یا دیپلوماتیک از جانب " جمهوری اسلامی افغانستان " نه تنها در بگرام به چشم نمیخورد بلکه احدی از افراد غیر مطمئن افغانستان اجازه داخل شدن در آن بخش میدان را نداشتند و اکنون نیز ندارند. . کنترول و تفتیش شدید در درون وبیرون میدان هوایی و پایگاه نظامی بگرام بخاطر صد ها نفری که در زندان گوانتاناموی دوم – بگرام به اسارت بسر میبرند ، نیز پروازها و گشت وگذارهای میدان هوایی بگرام را شدت بخشیده بود.. لحظه ای بعد از فرود آمدن هواپیمای غولپیکر قوای هوایی ایالات متحده امریکا در بگرام ، بوش و همراهان اش سوار هلی کوپتر ها گردیده و بطرف ارگ کابل پرواز نمودند تا اینکه هلیکوپتر ها درداخل محوطه ارگ فرود آمدند و بازهم آسمان و زمین ارگ وتمام افغانستان زیر کنترول شدید قوای امریکا قرار داشت.
همسفران جورج واکر بوش و همسرش لورا بوش ، وزیر خارجه امریکا کاندولیزا رایس، و عده ای از دیپلوماتها و مدیران تجارتی و سیاسی و متخصصین امور آسیای دور بودند.
چنانچه میدانیم ضیافتی در کاخ حرمسرای ارگ کابل به افتخار مهمانان امریکایی برپا شده بود وجورج واکر بوش ، لورا بوش ، کاندولیزا رایس و مهمانان امریکائی و رونالد نیومن سفیر ایالات متحده امریکا در افغا نستان با محمد ظاهر پادشاه سابق افغانستان ، حامد کرزی رییس جمهورو احمد ضیا مسعود معا ون اول کرزی و محمد کریم خلیلی معاون دوم حامد کرزی ، صبغت الله مجددی رئیس مشرانو جرگه و محمد یونس قانونی رییس ولسی جرگه و برهان الدین ربانی , عبدالرب رسول سیاف ، محمد محقق ، محمد قسیم فهیم و برخی از اعضای کابینه نیز در این ضیافت باهمدیگر ملاقات های تعارفی داشتند.
در بخش دیگر یا در " خانه زنانه " بخاطر نمایش" دیموکراسی افغانی – امریکائی " داکتر زینت کرزی همسر حامد کرزی مهماندار خانم لورا بوش بود.
مسعوده جلال وزیر امور زنان ، آمنه افضلی وزیر امور جوانان ، ثریا پیکان معین وزارت تحصیلات عالی ، فاطمه گیلانی رییس سره میاشت ، زرغونه قانونی ، خاتول وردک و برخی زنان دیگردر این ضیافت با لورا بوش و زینت کرزی شرکت داشتند.
در این سفر بوش در افغانستان سه کار علنی و آشکار صورت گرفت و از گپ هاو اسرار دیپلوماتیک وسیاسی و نظا می پشت پرده ممکن مردم افغانستان و ما تا سال ها بوئی نبریم و اطلاعی پیدا ننمائیم ، اگر نه دیپلوماسی امریکایی مخدوش میگردد.
کنفرانس مطبوعاتی :
در کنفرانس مطبوعاتی که محوطه ارگ دایر گردید .
حامد کرزی گفت :
" جای مسرت است که امروز یک دوست و پشتیبان خوب مردم افغانستان را در اینجا در کنار خود داریم ، مردم افغانستان بخاطر کمک های شما و مردم امریکا در باز سازی ، تامین صلح و حمایت هایی که از افغانستان نموده اید ، سپاسگذار اند." 1
بوش گفت :
" از پیشرفت های کشور شما ستایش میکنم و پیام من به مردم افغانستان اینست که افتخار داریم در کمک به پیشرفت و آینده بهتر افغانستان سهیم هستیم. دیموکراسی در کشور شما ریشه میگیرد و این مساله الهام دهنده کشور های دیگر میشود که خواهان آزادی و دیمو کراسی اند." 2
"افغانستان می تواند منبع الهام برای ديگران شود و انگيزه ای باشد برای مطالبه آزادی در کشورهای ديگر؛ مردم جهان به تجربه افغانستان توجه دارند. اميدوارم مردم افغانستان دريابند که دموکراسی به نفع همه است. شما منبع الهام ديگران می شويد و اين انگيزه ای برای بوجود آمدن مطالبه آزادی در ديگران می شود. جهان هر قدر آزادتر شود، امن تر می شود. من مثل يک دوست و يک متحد آمده ام که اين موفقيت را ببينم " 3
بوش گفت :
" ما سال گذشته با ریس جمهور منتخب مردم افغانستان اعلامیه همکاری های استراتیژیک را در واشنگتن امضا کردیم که با آن اهمیت میدهیم ، تعهد ما در برابر افغانستان قاطع است و آرزو داریم شاهد ترقی این کشور باشیم تا افغانستان به عنوان یک مثال نه تنها به کشور های همسایه بلکه برای تمام جهان باشد. " 4
بوش درپاسخ به سوالی در مورد اسامه بن لادن گفت :
" نیروهای امریکایی و افغان نه تنها در تلاش دستگیری اسامه هستند بلکه در تلاش به دام انداختن تمام کسانی اند که وی را همکاری میکنند . من مطمئن هستم که او به عدالت سپرده خواهد شد."5
بوش به پاسخ سوال دیگر در مورد خشونت ها و نقش پاکستان گفت :
" بلی من مطمنا" مساله عبور تروریستان از سرحدات را با پرویز مشرف مطرح خواهم کرد ، زیرا این مساله باعث وارد شدن زیان برای نیروهای امریکایی ، متحدین و دوستان ما میگردد. این مساله در سرخط دستور کارمن در دیدار با پرویز مشرف خواهد بود." 6
او همچنان گفت :
" پیام من به جنرال پرویز مشرف ریس جمهور پاکستان اینست که کشاندن تروریستان به پای میز محاکمه نهایت مهم است او اهمیت این موضوع را بعد از چهار بار مورد سوء قصد گرفتن به خوبی درک میکند " 7
"بخشی از پيام من به آقای مشرف اين است که به دادگاه کشيدن اين افراد با اهميت است. او خودش نيز بهتر می داند که چهار بار هدف تير آنها قرار گرفته است. لذا ما متحدين منطقی هستيم و در برابر کسانی که دريچه شيطانند و کسانی که دين بزرگی را به گروگان گرفته و بی گناهان را به نام اين دين به قتل می رسانند، عمل می کنيم." 8
بوش درمورد مساله هسته ای ایران بپاسخ خبر نگاران گفت :
"هيچ چيز به اندازه دستيابی ايران به سلاح هسته ای نمی تواند ثبات منطقه و جهان را به هم بريزد، جهان يکصدا خطاب به ايران می گويد اشکالی ندارد که برای مقاصد غيرنظامی فعاليت اتمی کنيد، اما به هيچ وجه نبايد دانش ساخت سلاح هسته ای داشته باشيد " 9"
وی در عين حال از تلاش ديپلماتيک روسيه برای حل مسئله هسته ای ايران اعلام حمايت کرد و افزود:
"تکرار می کنم، ما همراه با دوستان و متحدانمان کار می کنيم تا ايرانيان را قانع کنيم دنبال سلاح هسته ای نباشند."10
کارلوس گوتبیر وزیر تجارت امریکا " تعهد مداوم کشورش را جهت کمک در جهت محیط سازگار برای تجارت افغانستان تاکید نموده " و " از ایجاد مشاغل ، انکشاف اقتصادی و همکاری لازم در عرصه سکتور خصوصی " گپ زد.11
افتتاح سفارت امریکا در کابل :
بعد از پایان کنفرانس مطبوعاتی جورج واکر بوش و لورا بوش و کاندولیزا رایس وزیر خارجه امریکا و رونالد نیومن سفیر امریکا و حامد کرزی به وسیله هلیوکوپتر ها بطرف سفارت امریکا پرواز نمودند و جوش واکر بوش و حامد کرزی با قطع نوار سفارت امریکا را افتتاح کردند.
"در محفلی که به این مناسبت در صحن سفارت امریکا دایر شده بود .
جورج دبلیو بوش رئیس جمهوری ایالات متحده امریکا از استقبال و مهمانوازی که ازوی و هیات همراهانش در افغانستان به عمل امده تشکر نمود.
بوش دراین محفل از رشد دموکراسی در افغانستان به نیکویی یاد آوری نموده بر همکاری کشور ش با مردم افغانستان تاکید نمود.
دراین محفل جورج دبلیو بوش همچنان از نیروهای امریکا که در افغانستان بخاطر تامین صلح ، مبارزه با تروریزم و بازسازی کار میکنند تشکر نمود." 12
یک تن از خبرنگاران بنام کریستینی موول هوف از دهلی جدید در مورد سفر بوش گزارش داده است که "درواقعیت این کشور_ افغانستان- چهار سال بعد از پایان رژیم طالبان از آرامش و صلح بسیار فاصله دارد. حمله ها ، خشونت با اسلحه وقهرو جنایت بیشتر میگردد. هنوز هم تقریبا 19000 نفر عساکر امریکایی در افغانستان پایگاه دارند که القا عده و طالبان وافراطیون دیگر اسلامی را شکار نمایند. تاحالا بیشتر از 130 عسکر امریکایی کشته شده اند. امریکایی ها میخواهند عساکر شان را از جنوب افغا نستان قدم به قدم به 3000 نفر تخفیف بدهند. در انجا باید قوای محافظ بین المللی آیساف مسئولیت بیشتر را بدوش بگیرند" 13
خبر نگار دیگری بنام یورگ بریمر از دهلی گزارش دادکه :
" ملاقات بوش در یک مرحله ای برگزار میگردد که مقاومت نیروهای اسلامیستی برضد حکومت افغانستان و نیروهای نظامی خارجی شدت پیداکرده است.
از آغاز تاخت و تاز و تجاوز به افغانستان و عملیات و جستجوی تروریستها تاحال بیشتر از 130 نفر عساکر امریکایی از بین رفته اند و در حلقه های نظامی امریکایی صحبت است که حملات نظامی در سال گذشته بیست درصد ازدیاد یافته است " 14
جورش واکر بوش و همسفرانش از افغانستان به سوی هند پرواز نمودند و در دهلی فرود آمدند که برخلاف افغانستان ، زمین وآسمان هند توسط قوای دفاعی و امنیتی خود دولت هند کنترول میشد.
سفر بوش در هند :
سفر جورج واکر بوش در هند یکی از مهمترین بخش این سفر بشمار آمده و نشانه های از نقطه عطف سیاست خارجی امریکا در مورد هند را به نمایش گذاشت.
" ایالات متحده امریکا به مثابه نخستین کشور ای دنیا میخواهد که بعد از سی سال بایکوت یا تحریم هند دوباره تخنیک و ابزار اتمی را برای استفاده مقاصد غیر نظامی یا مدنی به هند بفرستد. کنگره امریکا باید این را تا ئید نماید.
هند پیمان سلاح اتمی را امضا نکرده است."15
بوش در دهلی گفت :
" رهبری هند برای دنیا ئی که آزادی را خوش دارد، مورد ضرورت است "
" مردان و زنان از کوریای شمالی تا برما، سوریه زیمبابوی و کوبا آزادی میخواهند "
بوش به ایران حمله نموده و گفت گفت :
در ایران مردمی باغرورکه حقوق اساسی شان توسط یک اقلیت نخبه گان روحانی پذیرفته نمیشود به مثابه گروگان گرفته شده است . باوجود آن، آن اقلیت نخبگان روحانی تروریسم ودهشت افگنی را حمایه می کند وبرای نیل به سلاح اتمی تلاش مینماید .
بوش گفت :
" امریکا وهند باهمدیگر روشنائی آزادی را در تاریکترین گوشه های زمین ما میبرند."
" ملت های ما اجازه ندارند طعنه بزنند که گویا مردم این کشور ها خود شان برده گی شان را ترجیح میدهند . "
بوش در شهربزرگ صنعتی حیدر آباد گفت :
" هند در سالهای گذشته یک شریک بسیارخوب در عدم گسترش نیروی اتمی بوده است "
پنتاگون در واشنگتن بر این نظر است که :
" هدف ما اینست که هند را پشتیبانی نمائیم تا نیازمندی های دفاعی خود را مرتفع بسازد "
و کوندولیزا رایس وزیر خارجه امریکا در شبکه تلویزیونی Zee News گفت که :
" پیمان اتمی که مانند پیمان اتمی میان امریکا وهند باشد ، همچو پیمان با پاکستان مورد بحث قرارنخواهد گرفت "
بوش گفت :
" انسانهای زیادی به وسیله گلوبالیزاسیون _ جهانی شدن - جای کار خود را از دست میدهند و این برای آنها دردناک است |"
" بوش بعد از برگشت از حیدر آباد در دهلی گفت :
" امریکایی ها و هندی ها عاشق آزادی شان اند وما برای نگهداری این آزادی مبارزه مینماییم " 16
در گزارش دیگری از هند میخوانیم که :
" توانائی ها و تکنولوژی ایرا که هند خواهان آنست به هند میفرستیم "
" نقشه امریکایی ها اینست که برای هند هواپیما های جنگنده ای از نوع ا ف 16 ، اف 18 بفروشد. دورنمای معامله تجارتی در باره هواپیماهای جنگنده ، هلی کوپتر ها ، هواپیماهایی برا دید بانی بحر و کشتی ها هم " وعده های زیاد است"17
"بوش در شهرصنعتی بزرگ با تخنیک بلندوعالی در حیدر آباد با کارفرماهای جوان ، دهقان ها و دانشمندان نیزملاقات نمود "18
"تظاهرات برضد بوش در هند:
سیاست بوش مقدم برهمه آنچه مربوط به عراق میشود ، در بین مسلمانهای هند به انتقاد های شدید مواجه گردید. در روز چهار شنبه بیشتر از صد هزار نفر برضد رییس جمهور بوش تظاهرات نمودند " 19
در بازل سویس بازهم نوشتندکه:
" بعد از میثاق تاریخی اتمی میان امریکا وهند ، ایالات متحده امریکا میخواهد سلاح های بسیار مدرن رابه هند بفروشد "
" رسانه های هند گزارش دادند که
" درشهر جنوبی حیدر آباد پنج نفر در اثر برخوردیکه میان مظاهره کننده ها و پولیس رخداد ، زخمی شدند. "
" در لکنهو شهر شمالی هند هزاران نفر مظاهره نمودند و در اثر آتش باری پولیس بروری مظاهره کننده ها کم از کم پانزده نفر زخمی شدند.
همچنان در بسیاری از شهرهای هند تظاهراتی برپا گردید. تظاهرات را چپی ها و مسلمانها فراخوانده بودند.
حکومت اقلیت موهن سنگ به پشتیبانی احزاب چپی نیاز دارد. "20
خبرگذاری RP ONLINE در روز چهارشنبه یکم مارچ گزارش دادکه
":پیش از آنکه بوش به هند رسید ، بیشتر از صد هزار مسلمانها و کمونیستها برضد بوش رییس جمهور امریکا در هند مظاهره نمودند.
مردان زیادی که در مرکز هند – دهلی اجتماع نموده بودند ، فریاد میکشیدندکه " بوش قاتل است" " ریس جمهور مسوول قتل مردان وزنان و کودکان بیگناه است ، از اینرو خوش نیامده است .
در کلکته بیشتر از 25000 نفر از طرفداران کمونیستها بروی خیانها رفتند . در یک گزارش برگزارکننده های تظاهرات میخوانیم که :
" حکومت هند به شکل بیشرمانه قامت خودرا در برابر فشار امپریالیستی امریکا خم میکند "
" یک سخنگوی تظاهرات بنام راج بابر گفت :
اگر هندو یا مسلمان ، در اینجا مردم هند جمع شده اند که غضب و قهر خودرا به نمایش بگذارند.
صدر اعظم سابق هند . ف. پ .سنگه در حین که سخنرانی اش با کف زدنها بدرقه میگردید گفت :
" مردم هند برای آقای بوش یک پیغام ردیف شده دارد و آن اینکه " " بروخانه ات "
"پیش از همه عملکردهای نظامی امریکا در افغانستان و عراق از جانب مردم هند به رد شدن مواجه شده است.
" 21
سفر بوش درهند به روز جمعه بپایان رسید و هواپیمای غولپیکر نیروی هوایی امریکا بسوی اسلام آباد پرواز کرد.
سفر بوش در پاکستان :
"هواپیمای حامل بوش و همسفرانش در شرایط که تجاویزامنیتی شدیدی در فرودگاه نظامی راولپندی برقرار شده بود ، با چراغ های خاموش شده در فرودگاه راولپندی – نزدیکی های اسلام آباد فرود آمد. "
"رئیس جمهور ایالات متحده امریکا – جورج واکر بوش در سفر اسلام آباد از تلاش های پا کستان برضد ترور رضایت نشان داد. بوش در کنفرانس مطبوعاتی مشترک برای مهماندارش گفت که :
" رئیس جمهور پرویز مشرف میداند که چه چیزدر بازی قرار دارد."" مشرف به مسئولیت خود آگاه است و میداندکه استرتیژی دشمن باید مغلوب گردد. تبادله معلومات سری مهم است .همچنان پاکستان باید ابزار و سلاح مبارزه برضد تروریسم را داشته باشد."
بوش گفت :
" ما در این جنگ مشترکا" برنده میشویم "
مشرف به موقف خود تاکید ورزیده وگفت :
"ما یک همکاری استراتیژیک در مبارزه برضد تروریسم داریم "
بوش گفت :
" ما بسیار در مورد دیموکراسی در پاکستان جروبحث نمودیم و من باورمندم که دیموکراسی آینده پاکستان است "
مشرف از کمک های امریکا بخاطر زمین لرزه یا زلزله در هشتم اکتوبر سپاسگذاری نموده وگفت :
" بدون حمایت وپشتیبانی هلیکوپترهای نظامی امریکا و کمک های دکتوران و کمک های اولیه امریکا به چالش های که در برگیرنده عملیه کمک هابود، نمیتوانستیم غلبه نماییم "
بوش و همراهانش شام ای شنبه دوباره بسوی واشنگتن پرواز نمودند.
تظاهرات برضد بوش در پاکستان :
" بروز چهارشنبه گروپ جند الله با یک حمله انتحاری بالای قنسولگری ایالات متحده امریکا در کراچی اجرا نمود که یک دیپلومات امریکائی در آنجا کشته شد. "
" پولیس در راولپندی با سوته چوب ها برضد مظاهره چیانی دست به عمل زد که تعداد شان در حدود یکهزار نفر بود ه و شعار میدادند :
مرگ بر امریکا و بیرق امریکا را پامال نمودند. "22
سفر چهار روزه بوش و همراهانش در منطقه بپایان رسید آنها با دست پر و قرار داد های زیادی بسوی واشنگتن پرواز نمودند.
یک :در این سفر بوش بر معاهده استراتیژیک کابل و واشنگتن تا کید نمود ه و حکایت اش را از رژیم حامد کرزی بیان داشت.
دو :
در هند چرخش شدیدی در سیاست نظامی ، اقتصادی و استراتیژیک امریکا جلوه گرشد ونزدیکی بیشتر با هند باعث دوری از پاکستان شده و نزدیکی استراتیژیک پاکستان و چین را ژرفا ی بیشتر خواهد بخشید .
اگر در قرن ها پیش امریکوس چکوپی خواهان سفر به هند بود ولی امریکا کشف گردیدو بعدا کریستف کولومبوس میخواست به هند سفر نماید و باز به امریکا رسید و "دنیای جدید " دوباره کشف شد . بعدا واسکو دا گاما پا به هند گذاشت و رقابت ها در هند شدت یافت و تا اینکه پای انگلیسهاو کمپنی هند شرقی به نیم قاره هند گذاشته شد و جنگ ها وخون ریزی ها تا سال 1947 و تجزیه هند و بعدا در منطقه ادامه یافت . اینک امریکا بدون درد سر هند را مجدداکشف کرد و به سرمایه گزاری ها مشغول شده است. راه سازی برای پایپ لاین از ترکمنستان به گوادر و پاکستان وهند و سر راه قرار داشتن افغانستان را تاحال تجربه کردیم .
سه
اینکه بزرگترین قرار داد قرن را ایران وچین بخاطر انتقال نفت و مواد سوخت امضا نموده اند و هم اکنون ایران زیر فشار شدید امریکا قرار دارد و بوش در این سفر خود از " آزادی کوریای شمالی تا کوبا " گپ زد ، خود نشانگر تشدید رقابت ها و اختلاف ها در منطقه است.
چهار :
تجزیه هند و بعدا تشکیل پاکستان شرقی و غربی و بعدا جنگ پاکستان شرقی و غربی و تشکیل بنگاله دیش را هم بخاطر داریم و همچنان جنگ هندو پاکستان و هندو چین هم هنوز بخاطر ما است. جنگ چین و روسیه هم در سرحدات اش تاهنوز فراموش نشده است و سفر نیکسن را به پکن بیاد داریم و حمایت امریکا از چین و تلاش برای پشتیبانی از تنگ سیائو پینگ رامیدان پرخون پکن و مجسمه آزادی را تا هنوز پیش چشمان ما داریم .
امریکائی ها در جنگ دوم جهانی برای تجرید المان نازی با شوروی و فرانسه وانگلیس متحد شدند و کنفرانس های
تهران و یالتا هنوز بخاطر تاریخ است و جزئیات گپ های استالین، روز ولت ، چرچیل را در کتاب ها خوانده ایم. . بعدا برای تشدید اختلافات میان شوروی و چین معاهده کمپ دیوید میان خروشف و کندی امضا گردیدو همینطور حمایت از تیتو و یوگوسلاوی و رومانی بر ضد چینائی ها و تضعیف مخالفین با القوه خود شان . تا اینکه جنگ نیابتی در افغانستان شراره کرد و مردم افغانستان را به خاک وخون کشیدند . بیرق شوروی پارچه ، پارچه شد و فانه های اختلاف میان کشورها هروروز بیشتر به اعماق کوبیده شد. یوگوسلاوی پارچه پارچه شد و به خاک و خون کشیده شد.رومانیا هم به بد بختی هاقی بیشتر سوق داده شد و سر انجام " انقلاب های " مخملین شیر چائی و گلابی و آبی و...و سر بر کشیدند. عراق به خاک و خون کشیده شد و سرنوشت افغانستان هم میدانیم که نامعلوم است.
در این دور دیگر نوبت جنگ های هندو مسلمان ، هندو، سیکه، شیعه و سنی و جنگ های هندو چین و چین و تبت و مسلمان های ترکستان چین و دولت مرکزی چین و جنگ های دیگر در را ه است و تجارت اسلحه و خون و نفت باهم گره خورده اند.
از اختلافات گروه شانگهای و امریکا و اروپا همه خبر داریم و همچنان از بیرون رفتن امریکائی ها از ازبکستان به قیمت بسیار گزاف نیز بیخبر نیستیم .
هوشیاری هزار بار بیشتر لازم است تا افغانستان باز میدان جنگ نگردد و اینبار گروه شانگهای و امریکا و پاکستان و دیگران جنگ بخاطرقرارداد و پیشروی های امریکارادر هندو منطقه به قیمت خون مردم ما در افغانستان تشدید ننمایند . هوشیاری ، هوشیاری و هوشیاری لازم است.
شکی ندارم که روزی افغانستان مستقل ، آزاد ، آباد، شگوفان ،مترقی و دیموکراتیک را به چشم سر خواهیم دید.
به امید آنروز به پیش ! بیهراس از هزار ها فراز و نشیب به پیش –!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
پاورقی :
منابع و ماخذ:
از 1 تا2 خبر گزاری باختر کابل دهم حوت 1384
3 - بی بی سی – سفیر رییس جمهور امریکا به افغانستان یکم مارچ 2006
از4 تا 7 آژانس باختر
9 8و 10 – بی بی سی همانجا
11و12 – باختر آژانس
13 - Christine Möllhoff, Neu - Delhi
Jörg Bremer –14
15- www.netzeitung.de
16www.swissinfo.org/sde/swissinfo
-www.netzeitung.de 17
و - 20-19www.baz.ch
RP ONLIN.AFP,ap,add.. 21
Berliner morgen post. 22