نامه به باراک اوباما

نوشته: دکتورعائض القرنی، دانشمند ودعوتگرمعروف جهان اسلام

برگردان: عبدالحفیظ همام

06-01-09

جلالتمآب باراک اوباما، رئیس جمهوری آمریکا! با عرض تحیت وسلام وبعد؛

من تنی از یکنیم ملیارد مسلمانان جهان هستم. ما مسلمانان به دینی باورداریم که آموزه هایش عدم تجاوز، اجتناب از ظلم وجور، دوری جستن ازخدعه وغدر، وامتناع ورزیدن ازافتراء و دروغ گفتن است. دینی که بر ما تجاوز، قتل انسان بیگناه، آزارواذیت به مردم، وآسیب رساندن به منافع انسانها را قدغن نموده است، و درعوض ازما خواسته است تا با بشریت معاملۀ نیک و روابط دوستانه داشته، حقوق شانرا پاس وبه کرامت شان حرمت گذاریم. دینی که دستوراتش داشتن روش نیک و برخورد نیکو با همنوعان و پرهیز ازخشم و اذیت وآزاردیگران است، که همواره پیروانش را به آبادانی زمین، تلاش درراه اصلاح، برانگیختن روح پیوند باهمی، برادری وخویشتن داری تشویق نموده واز فساد درزمین، تباهی کشتزارها، بربادی زاده و نسل، آلودگی محیط ، قطع درختان واذیت حیوانات، سخت بر حذرداشته است.

ما امت امنیت و ایمان، عدالت و انصاف، محبت و صلح، سازندگی وآبادانی هستیم. ما برای سعادتمندی بشریت و بناء تمدنی مبتنی بر پرهیزگاری و خوشنودی پروردگار، میکوشیم. هیچگاه، ما بر کسی ظلم روا نداشته و ستمی کسی را هم برخویشتن نمی پسندیم، و به همه: چه دور ونزدیک و چه دوست و دشمن، یکسان داد روا میداریم. بهترین ما پرهیزگارترین ماست، و نزد ما میان سیاه، سرخ و سفید پوست تمیزی وجود ندارد. رسالت ما جهانی و دعوت ما ربانی است. و ما امت وسط (میانه رو) هستیم که افراط و تفریط وغلو و بی بندباری را نمی پذیریم. "گذشت" نزد ما نیکوتراز کیفر دهی، "تسامح" شکوه مند ترازانتقام و"عفو" زیبا تراز قصاص است. ما وهمه ملتهای جهان سواردر یک قائقیم، امنیت ایشان امنیت ما، مصئونیت و ایمنی شان، ایمنی وسلامتی ما است؛ چون ما همه از نخستین همرکابان کشتی نوح بودیم که یکجا از طوفان رهیدیم، و ما که همه زادۀ یک پدر و یک مادر: آدم وحواء ایم.

آقای رئیس! تدوام بزرگی آمریکا، درگرو سرنهادن به عظمت پروردگاراست، وبرتری آمریکا هیچگاه ماندگار نخواهد ماند تا به ارزشها و حقوق دیگران ارج نگذارد، و درراه تحکیم پایه های عدل، مبانی صلح، گسترش فضیلت گام نه نهاده ودر پذیرش فرهنگ مذاکره و گفتگو و برقراری روابط دوستی بی طرفانه، دوراز قلدری و برتری جویی سعی به خرج ندهد. آنگه که آمریکا، گامی درراستای همکاری به داعیۀ عدالت و مساوات، وقدمی دردفاع و دستگیری مستضعفین و ستمدیدگان نهاد، دیگرطعمۀ آسانی برای دشمنانش نخواهد گشت؛ بلکه دوست دارانش در پهنۀ گیتی درمیان خردمندان، صاحبان ضمیر و پیشتازان مبادئ بیش از پیش فزونی خواهد یافت.

آقای رئیس! همانگونه که خانوادۀ شما درتکاپوی آزادی، مساوات وعدالت کینییا را گذاشته آهنگ سفر بصوب آمریکا نمود، قبل ازایشان با همان داعیۀ داد جوئی وآزادی خواهی بلال بن رباح حبشی، آهنگ مهاجرت از حبشه را بسوی آموزگارانسانیت یعنی پیامبراسلام نموده بود؛ تا آنکه به عنوان یکی ازالگوهای نامداراسلام واز شخصیت های عظیم تاریخ واز قهرمانان رسالت جاودانۀ پیامبر گردید؛ بدینسان آموزه های این دین سترگ پیرامون احترام به کرامت انسانی و دفاع ازحقوق بشر، بر همه فرهنگ ها و نرم های بین المللی سبقت داشته وپیشتازی جسته است.

هان من به نمایندگی از یکنیم ملیارد مسلمان،از شما میخواهم تا به حقوق مسلمانان درمحاصره وزجرکشیدۀ غزه ارج گذارید! به چه گناهی کودکان و بیوه زنان، یتیمان و پیرسالان، و بیچارگان وتهیدستان به محاصره گرفته شده وازغذاء و پوشاک، دواء و آب و ازهرگونه نیازهای اولیۀ انسانی محروم نگه داشته می شوند؟!  وچگونه با اشغال سرزمین شان منازل شان با آتش بمبهای هولناک آتشین برباد، وآزادی شان سلب وحقوق شان مصادره گردیده واهل غزه بصورت جمعی درمعرض گرسنگی، محصاره وکشتار وحشتناک جمعی قرارمیگیرند؟! 

آقای رئیس! این همه کشتارهای هولناک جمعی، وبا تمام قساوت وبربریت وبا زیرپا نمودن تمامی ارزشها و کرامت انسانی، و نادیده گرفتن همه معاهدات صلح و نورمهای بین المللی بوسیلۀ رژیم اشغالگراسرائیلی سفاک، در جهان انسانیت، ودر پیش روی چشمان جهانیان انجام می پذیرد؛ من نمیدانم که کجااست ضمیرانسانیی که این ناله و فریاد ورنج درد را احساس نماید؟!

جلالتمآب رئیس جمهوری! ضمن مهمۀ کاری جدید تان، وبه منظور نصرت ودستگیری مظلومین وستمدیدگان، وبنا به اقتضای اخوت انسانی، ازشما میخواهم تا گام جدیی درمنع فوری این تجاوزددمنشانه برداشته و آنرا متوقف سازید. با توجه به اینکه، انتخاب شما بوسیلۀ ملت امریکا، ممکن است اعتراض آشکاری نسبت به سیاستهای نا درست واحمقانۀ حکومت سلف تان باشد، که وی درعوض زیست باهمی، صلح وآشتی گام مبادرت درامر تباهی حیات و نسلها نهاد، وزمینه های تفاهم و تعارف با یکدیگررا ازهم گسست، و پروژۀ صلح جهانی وزیست باهمی وتسامح بشری را به مخاطره افگند؛ وبدینگونه آبرو ومنافع آمریکا درجهان لطمه دید و تخم بدبینی و کراهیت اش درقلبها کاشته شد!